1 00:00:11,080 --> 00:00:13,400 (Alan) „Rozdział pierwszy. Smutek. 2 00:00:13,400 --> 00:00:16,280 „Było wielu takich, którzy uważał Atticusa Punda 3 00:00:16,280 --> 00:00:19,560 być światowym największy detektyw, 4 00:00:19,560 --> 00:00:22,520 ale kiedy schodził Harley Street na tej okropnej... 5 00:00:22,520 --> 00:00:23,960 „Nie, fatalny... tak... 6 00:00:23,960 --> 00:00:27,000 „Dzień latem 1955 roku... 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,720 „Rozdział pierwszy. Smutek. 8 00:00:29,720 --> 00:00:33,120 „Było wielu takich, którzy uważał Atticusa Punda 9 00:00:33,120 --> 00:00:34,440 być największym na świecie... 10 00:00:34,440 --> 00:00:37,320 — Przyglądała się pojedyncza sroka go z drzewa, gdy wracał. 11 00:00:37,320 --> 00:00:38,440 — Co mu to mówiło? 12 00:00:38,440 --> 00:00:40,560 — Chciał się dowiedzieć. 13 00:00:45,840 --> 00:00:50,160 „Kościół św. Bartlesa miał długą i zróżnicowaną historię. 14 00:00:50,160 --> 00:00:52,000 'Nudny. 15 00:00:53,520 --> 00:00:55,000 Gdy Pund wracał do domu, 16 00:00:55,000 --> 00:00:57,440 'już był umieszczając to wszystko w kontekście. 17 00:00:57,440 --> 00:00:59,800 – Brent, ogrodnik w Pye Hall... 18 00:00:59,800 --> 00:01:02,520 „Rozdział piąty. Srebrny. 19 00:01:02,520 --> 00:01:03,920 'Chodź, chodź, chodź, chodź. 20 00:01:03,920 --> 00:01:05,040 (chrapanie) 21 00:01:08,120 --> 00:01:09,320 „Tak! 22 00:01:09,320 --> 00:01:10,640 „Clarissa Pye była... 23 00:01:10,640 --> 00:01:13,080 „Robert Blakiston nigdy... 24 00:01:13,080 --> 00:01:15,040 „Nie”. 25 00:01:17,840 --> 00:01:18,840 aha! 26 00:01:18,841 --> 00:01:20,281 – Detektyw inspektor Chubb 27 00:01:20,280 --> 00:01:22,800 Bardzo lubiłem chwytać podejrzanego za gardło. 28 00:01:22,800 --> 00:01:25,080 — To była jego metoda i mogło mu to pomóc, 29 00:01:25,080 --> 00:01:26,600 — Ale Pund nie był tego taki pewien. 30 00:01:29,760 --> 00:01:31,120 „Rozdział siódmy. 31 00:01:31,120 --> 00:01:34,000 „Sekret, którego nigdy nie należy zdradzać. 32 00:01:34,000 --> 00:01:37,160 Co jeszcze mogę powiedzieć chodzi ci o Atticusa Punda? 33 00:01:37,160 --> 00:01:39,160 „Rozwiązał swoją ostatnią sprawę, 34 00:01:39,160 --> 00:01:40,840 „śmierć Marii Blakiston, 35 00:01:40,840 --> 00:01:43,920 „wkrótce następuje kolejna śmierć w Pye Hall. 36 00:01:43,920 --> 00:01:45,600 I oczywiście tragedia 37 00:01:45,600 --> 00:01:49,280 'to miało miejsce dwanaście lat wcześniej. 38 00:01:49,280 --> 00:01:52,000 — Wydawało się, że trzy zgony nie mieć żadnego połączenia 39 00:01:52,000 --> 00:01:57,120 dopóki Atticus Pund ich nie przyniósł razem i zrozumieli je. 40 00:01:57,120 --> 00:01:58,760 „Był kimś więcej niż przyjacielem. 41 00:01:58,760 --> 00:02:03,640 „Był najmilszy i najmądrzejszy człowiek, jakiego kiedykolwiek znałem. 42 00:02:03,640 --> 00:02:05,760 „Koniec”. 43 00:02:12,440 --> 00:02:13,800 (chrząka) 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,600 (♪ Muzyka przewodnia) 45 00:02:57,400 --> 00:02:59,240 (trąbią klaksony samochodu) 46 00:03:02,160 --> 00:03:05,040 (Tannoy, niewyraźny) 47 00:03:15,760 --> 00:03:17,880 - Stój, stój, stój. Przestań, przestań. - Co? 48 00:03:17,880 --> 00:03:19,560 - Twój telefon. - Oh. 49 00:03:22,960 --> 00:03:24,120 Ach! 50 00:03:25,520 --> 00:03:27,200 - (dzwoni telefon) - Och! 51 00:03:28,400 --> 00:03:29,800 Ech... Charles. Nie. Jestem... 52 00:03:29,800 --> 00:03:31,280 Jestem na targach książki. 53 00:03:31,280 --> 00:03:33,040 - Wczoraj był... - Proszę! 54 00:03:33,040 --> 00:03:35,080 Od ściany do ściany, więc i Mam Klausa o dziewiątej, 55 00:03:35,080 --> 00:03:37,160 Czy mogę oddzwonić później? 56 00:03:37,160 --> 00:03:39,800 Tak. OK, cześć. Do widzenia. Do widzenia. 57 00:03:39,800 --> 00:03:43,040 Entschuldigung, ich... Ich habe vergesen, 58 00:03:43,040 --> 00:03:44,920 dass es in der tasche war. 59 00:03:54,760 --> 00:03:56,080 O, cześć, Susan! 60 00:03:56,080 --> 00:03:57,440 O, cześć! 61 00:04:03,960 --> 00:04:05,520 (Mężczyzna) Więc... 62 00:04:05,520 --> 00:04:07,520 - Dzień dobry, Klausie! - Atticus Pund. 63 00:04:07,520 --> 00:04:09,400 - Rozważałeś moją ofertę? - Tak. 64 00:04:09,400 --> 00:04:11,000 - I? - To nie wystarczy. 65 00:04:11,000 --> 00:04:12,240 Nie zgadzam się. 66 00:04:12,240 --> 00:04:14,520 - Cóż, nie zrobiłbyś tego, prawda? - Chodź, Susan. 67 00:04:14,520 --> 00:04:15,920 Jesteśmy starymi przyjaciółmi. My nie musisz się targować. 68 00:04:15,920 --> 00:04:18,960 Och, myślałem, że tak było po co tu przyszedłem. 69 00:04:18,960 --> 00:04:21,000 Osiemnaście milionów egzemplarzy sprzedanych na całym świecie, 70 00:04:21,000 --> 00:04:22,720 dwa i pół milionów na tym terytorium, 71 00:04:22,720 --> 00:04:25,320 trzydzieści pięć języków i serial telewizyjny w drodze. 72 00:04:25,320 --> 00:04:26,960 Worterhaus nie dłużej zainteresowany. 73 00:04:26,960 --> 00:04:28,640 Och, opuściliśmy Worterhaus. 74 00:04:28,640 --> 00:04:30,880 - Alan Conway ich nie lubił. - Czyta swoje tłumaczenia? 75 00:04:30,880 --> 00:04:32,760 Czyta swoje oświadczenia królewskie. Robili się leniwi. 76 00:04:32,760 --> 00:04:34,520 - (wstrzymuje oddech) Vielen wilgotny, Theo. - Bitte. 77 00:04:34,520 --> 00:04:36,880 Możemy dojść do 75 000 euro. 78 00:04:36,880 --> 00:04:38,920 - Nie, nie zejdziemy poniżej 100. - To za wysoko. 79 00:04:38,920 --> 00:04:40,840 Cóż, ma nową książkę. 80 00:04:40,840 --> 00:04:43,080 „Morderstwa sroki” - czytałeś to? 81 00:04:43,080 --> 00:04:45,440 Nie dostarczył jeszcze, ale będzie numerem jeden 82 00:04:45,440 --> 00:04:47,160 jak ostatni, i poprzedni. 83 00:04:47,160 --> 00:04:48,120 OK. 84 00:04:48,121 --> 00:04:50,241 Mogę ci dać odpowiedz wieczorem. 85 00:04:50,240 --> 00:04:52,800 Nie tutaj. A co powiesz na? drinka w twoim hotelu? 86 00:04:54,400 --> 00:04:56,680 Nie jesteś jedyny zainteresowana strona, Klaus. 87 00:04:56,680 --> 00:04:58,160 (chichocze) 88 00:04:59,240 --> 00:05:01,560 Miło robić interesy. 89 00:05:14,720 --> 00:05:15,840 (Zapukaj do drzwi) 90 00:05:15,840 --> 00:05:18,040 - (Mężczyzna) Panno Ryeland. - Tak? 91 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 Twój szampan. 92 00:05:19,960 --> 00:05:22,240 Nie zamawiałem żadnego szampana. 93 00:05:22,240 --> 00:05:23,840 Czy jesteś pewien? 94 00:05:25,960 --> 00:05:27,640 Tak. 95 00:05:27,640 --> 00:05:29,800 W takim razie muszę mieć zły pokój. 96 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 (chichocze) 97 00:05:41,040 --> 00:05:43,520 (odchrząkuje) 98 00:05:43,520 --> 00:05:45,320 Nie, hm... 99 00:05:45,320 --> 00:05:47,800 Myślę, że powinnaś to zostawić. 100 00:05:47,800 --> 00:05:49,880 Właściwie... 101 00:05:49,880 --> 00:05:52,240 Dlaczego nie podzielisz się tym ze mną? 102 00:05:52,240 --> 00:05:55,520 Przepraszam, pani. Polityka hotelu... 103 00:05:55,520 --> 00:05:56,800 Och. 104 00:05:57,920 --> 00:06:02,240 Powiedziano mi, że tak hotel z pełnym zakresem usług. 105 00:06:02,240 --> 00:06:04,280 To może być. 106 00:06:04,280 --> 00:06:06,040 (chichocze) 107 00:06:09,000 --> 00:06:10,680 Skąd wiedziałeś gdzie mnie znaleźć? 108 00:06:10,680 --> 00:06:13,160 Zadzwoniłem do twojego biura. Alicja mi powiedziała. 109 00:06:14,240 --> 00:06:16,080 Przypomnij mi, żebym z nią porozmawiał. 110 00:06:16,080 --> 00:06:18,760 Nie wiesz kim jesteś mógł mnie znaleźć. 111 00:06:18,760 --> 00:06:20,880 - Klausa Eckermana? - Och, pff! 112 00:06:20,880 --> 00:06:22,400 Boże, nie. 113 00:06:22,400 --> 00:06:24,320 Uznaj mnie za odrobinę gustu. 114 00:06:26,240 --> 00:06:28,320 Nie powinieneś uczyć? 115 00:06:28,320 --> 00:06:30,280 Wziąłem dzień wolny. 116 00:06:30,280 --> 00:06:32,280 - Przebyłeś całą tę drogę. - Mhm. 117 00:06:32,280 --> 00:06:34,440 Boże, jesteś cudowny. 118 00:06:34,440 --> 00:06:36,600 Gdzie kupiłeś kamizelkę? 119 00:06:36,600 --> 00:06:39,480 - Przekupiłem kelnera. - (obaj chichoczą) 120 00:06:42,040 --> 00:06:43,360 Och. 121 00:06:43,360 --> 00:06:46,200 Cieszę się, że cię widzę. mam przeżyłem tu okropne chwile. 122 00:06:46,200 --> 00:06:48,880 Możemy wrócić razem do domu. 123 00:06:48,880 --> 00:06:50,880 - Ten sam lot? - 17f. 124 00:06:50,880 --> 00:06:52,520 Ach...! 125 00:06:52,520 --> 00:06:54,680 Alicja awansuje. 126 00:06:56,920 --> 00:06:58,240 Mamy weekend. 127 00:06:58,240 --> 00:06:59,520 - Świetnie. - Mhm. 128 00:06:59,520 --> 00:07:01,840 Nie mogę się doczekać. 129 00:07:01,840 --> 00:07:03,840 Yamas. 130 00:07:03,840 --> 00:07:05,400 Podbródek. 131 00:07:06,800 --> 00:07:10,160 — Pociąg już przyjeżdża na peronie czwartym... 132 00:07:11,080 --> 00:07:12,440 '...ekspresowy. 133 00:07:12,440 --> 00:07:13,960 „Lotnisko Stansted, 134 00:07:13,960 --> 00:07:16,720 „Dzwonię do Stansted”. tylko lotnisko. 135 00:07:18,240 --> 00:07:20,320 Mam zamiar wziąć taksówkę. Czy chcesz się podzielić? 136 00:07:20,320 --> 00:07:21,960 Nie. Wezmę metrem. 137 00:07:21,960 --> 00:07:23,680 O której godzinie będę widzimy się jutro? 138 00:07:23,680 --> 00:07:26,080 Przyjdę w porze lunchu, ale wieczorem wychodzę. 139 00:07:26,080 --> 00:07:27,120 Oh! Gdzie? 140 00:07:27,120 --> 00:07:28,560 Robimy próbę szkolne przedstawienie. 141 00:07:28,560 --> 00:07:31,000 OK. Cóż, do zobaczenia kiedy cię zobaczę. 142 00:07:31,000 --> 00:07:32,720 I dziękuję, że mnie zaskoczyłeś. 143 00:07:35,200 --> 00:07:36,560 Dziękuję. 144 00:07:40,520 --> 00:07:41,840 (Alicja) Jak było we Frankfurcie? 145 00:07:41,840 --> 00:07:44,160 Ot, zwykłe szaleństwo. 146 00:07:45,640 --> 00:07:48,040 To jest dla ciebie. 147 00:07:48,040 --> 00:07:49,640 Oh. 148 00:07:49,640 --> 00:07:52,440 - Nie powinieneś. - Nie zrobiłem tego. To od Andreasa. 149 00:07:52,440 --> 00:07:54,560 - I żadnych sprośnych żartów. - Oh. Więc cię znalazł? 150 00:07:54,560 --> 00:07:56,520 Tak, porozmawiam z tobą o tym innym razem. 151 00:07:56,520 --> 00:07:57,840 Po prostu powiedz mi, że już dotarło. 152 00:07:57,840 --> 00:08:00,240 - Charles chce cię widzieć. - Oznaczający? 153 00:08:00,240 --> 00:08:02,200 Kiedy wszedł, wyglądał na szczęśliwego. 154 00:08:02,200 --> 00:08:04,240 - (Zapukaj do drzwi) - Hm? 155 00:08:04,240 --> 00:08:05,800 - Ach! - Więc? 156 00:08:05,800 --> 00:08:06,920 Zjadłem kolację z go zeszłej nocy. 157 00:08:06,920 --> 00:08:07,880 I? 158 00:08:07,881 --> 00:08:10,401 Był swoim zwykłym, czarującym sobą. 159 00:08:10,400 --> 00:08:12,880 - Ale on to skończył. - (wzdycha) 160 00:08:12,880 --> 00:08:15,040 - „Morderstwa sroki”. - Jeden na smutek, dwa na radość, 161 00:08:15,040 --> 00:08:16,360 trzy dla dziewczynki, i cztery dla chłopca. 162 00:08:16,360 --> 00:08:17,520 Pięć za srebro, sześć za złoto, 163 00:08:17,520 --> 00:08:19,120 siedem w tajemnicy nigdy o tym nie mówić. 164 00:08:19,120 --> 00:08:20,800 To bardzo w stylu Agathy Christie. Czytałeś już to? 165 00:08:20,800 --> 00:08:22,400 - Zacząłem. - I? 166 00:08:22,400 --> 00:08:23,640 Numer jeden w czas na Boże Narodzenie. 167 00:08:23,640 --> 00:08:26,960 Tak! To jest moje weekend pod opieką. 168 00:08:26,960 --> 00:08:29,280 Och, chwileczkę, Susan. My mieć spotkanie w przyszłym tygodniu. 169 00:08:29,280 --> 00:08:32,040 - Och, media miejskie. - Och, nie mów tak. 170 00:08:32,040 --> 00:08:33,600 Ty je robisz brzmi jak wróg. 171 00:08:33,600 --> 00:08:35,000 Oni nie zrozumieć publikację. 172 00:08:35,000 --> 00:08:37,040 Dlatego cię chcą odpowiedzialny po wykupie, 173 00:08:37,040 --> 00:08:38,560 ale to zrobią potrzebuję odpowiedzi. 174 00:08:38,560 --> 00:08:40,680 Nie wiem, Charles. Wszystko w porządku dla ciebie. 175 00:08:40,680 --> 00:08:43,280 Wnuki. Emerytura. Rejsy. 176 00:08:43,280 --> 00:08:46,240 Nadal tu będę dla ciebie. Mówiłem ci. 177 00:08:46,240 --> 00:08:49,400 Po prostu nie jestem pewien, czy jestem nastawiony na prowadzenie firmy. 178 00:08:49,400 --> 00:08:51,120 Finanse. Cele. 179 00:08:51,120 --> 00:08:52,960 To nie jest to, czym jestem przywykłem. Jestem redaktorem. 180 00:08:52,960 --> 00:08:54,240 I ty jesteś najlepszy w branży, 181 00:08:54,240 --> 00:08:56,520 ale spójrz, to jest ogromna szansa dla Ciebie. 182 00:08:56,520 --> 00:08:58,920 Odpowiednie wynagrodzenie ponad Zawsze byłoby mnie stać na zapłacenie. 183 00:08:58,920 --> 00:09:01,440 Plus pięcioprocentowy udział. 184 00:09:01,440 --> 00:09:03,800 - Po pięciu latach. - Będziesz bogaty. 185 00:09:03,800 --> 00:09:05,520 Nie tak bogaty jak ty. 186 00:09:05,520 --> 00:09:07,960 Pomyśl o firmie! Pomyśl tego, co mógłbyś zrobić. 187 00:09:10,880 --> 00:09:13,240 Porozmawiajmy w poniedziałek. 188 00:09:13,240 --> 00:09:15,360 - Miłej lektury. - Tak. 189 00:09:16,360 --> 00:09:18,920 (Chłopiec recytujący grekę) 190 00:09:18,920 --> 00:09:21,000 (kontynuacja po grecku) 191 00:09:22,920 --> 00:09:25,240 Dziękuję, Azizie. Dziękuję. Usiąść. 192 00:09:26,720 --> 00:09:29,280 Odyseja Omirou. 193 00:09:29,280 --> 00:09:30,840 Odyseja Homera. 194 00:09:30,840 --> 00:09:34,520 Jeden z największych poematy epickie, jakie kiedykolwiek napisano. 195 00:09:34,520 --> 00:09:37,680 Kto może mi powiedzieć, co tych słów? Aziza? 196 00:09:41,000 --> 00:09:42,560 George? 197 00:09:45,560 --> 00:09:46,840 (fuch) 198 00:09:46,840 --> 00:09:48,240 (dzwoni dzwonek) 199 00:09:48,240 --> 00:09:50,160 Sześć z nich. Tylko sześć. 200 00:09:50,160 --> 00:09:51,720 W zeszłym roku było ich osiem. 201 00:09:51,720 --> 00:09:53,640 Czy wiesz dlaczego oni nawet mieć to jako opcję? 202 00:09:53,640 --> 00:09:56,200 No cóż, musisz mieć gdzieś umieścić nerdów. 203 00:09:56,200 --> 00:09:59,440 Bo to tradycja. To sprawia, że szkoła wygląda dobrze. 204 00:10:12,440 --> 00:10:14,560 (Sroka skrzeczy) 205 00:10:38,520 --> 00:10:41,320 (♪ Ann Peebles: „Biorę, co chcę”) 206 00:10:41,320 --> 00:10:44,600 ♪ Patrzyłem, jak przechodzisz 207 00:10:44,600 --> 00:10:47,160 ♪ i nie powiedziałem ani słowa 208 00:10:50,720 --> 00:10:53,880 ♪ ale teraz jestem gotowy, żeby cię zdobyć 209 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ♪ kochanie, chcę być twoją dziewczyną 210 00:10:59,920 --> 00:11:02,120 ♪ Biorę, co chcę 211 00:11:03,120 --> 00:11:05,760 ♪ kochanie, chcę cię 212 00:11:14,400 --> 00:11:16,600 ♪ Przyjdź i odbierz mnie 213 00:11:16,600 --> 00:11:18,880 ♪ zabierz mnie 214 00:11:18,880 --> 00:11:21,160 ♪ spakuj się teraz, kochanie 215 00:11:21,160 --> 00:11:22,640 ♪ spakuj się już dziś 216 00:11:22,640 --> 00:11:24,880 ♪ bo biorę, co chcę 217 00:11:26,000 --> 00:11:27,960 ♪ nie wiesz, że cię pragnę? 218 00:11:29,360 --> 00:11:31,600 ♪ Tak, wiem 219 00:11:31,600 --> 00:11:33,840 ♪ Dostanę cię, kochanie 220 00:11:33,840 --> 00:11:36,160 ♪ Mam do ciebie roszczenie... ♪ 221 00:11:38,520 --> 00:11:41,440 (Alan) „Rozdział pierwszy. Smutek. 222 00:11:41,440 --> 00:11:44,080 „Było wielu takich, którzy uważał Atticusa Punda 223 00:11:44,080 --> 00:11:47,000 być światowym największy detektyw, 224 00:11:47,000 --> 00:11:48,920 ale kiedy szedł w dół ulicy Harleya 225 00:11:48,920 --> 00:11:53,200 „tego pamiętnego dnia w latem 1955 r., 226 00:11:53,200 --> 00:11:57,760 „Wiedział, że ma przed sobą twarz największa tajemnica ze wszystkich - 227 00:11:57,760 --> 00:11:59,840 „jego własna śmiertelność”. 228 00:12:17,520 --> 00:12:19,360 (Kobieta) Możesz dostać już ubrany, panie Pund. 229 00:12:21,040 --> 00:12:24,240 Zatem doktorze Benson, powiedz mi najgorsze. 230 00:12:24,240 --> 00:12:29,000 Cóż, nic nie wskazuje na to dalsze pogorszenie, 231 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 ale obawiam się, że tak nadal nie są to dobre wieści. 232 00:12:32,600 --> 00:12:37,320 - Oh. Ile mam czasu? - Nie jest łatwo być precyzyjnym. 233 00:12:37,320 --> 00:12:40,400 Obawiam się, że guz jest bardzo zaawansowany. 234 00:12:41,760 --> 00:12:43,520 Gdybyśmy mogli dostrzec to wcześniej, 235 00:12:43,520 --> 00:12:47,280 jest mała szansa, że my może byłby w stanie działać. 236 00:12:50,720 --> 00:12:52,600 Przepraszam. 237 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 Nie ma takiej potrzeby. 238 00:12:58,360 --> 00:13:00,520 Mam długie życie. 239 00:13:00,520 --> 00:13:03,680 I powiem w wielu szanuje, że to było dobre. 240 00:13:05,280 --> 00:13:09,080 Spodziewałem się, że umrę dalej już wiele razy. 241 00:13:09,080 --> 00:13:11,640 Można nawet powiedzieć, że śmierć był moim towarzyszem, 242 00:13:11,640 --> 00:13:14,120 zawsze dwa kroki z tyłu. 243 00:13:16,600 --> 00:13:18,080 Teraz został złapany. 244 00:13:20,520 --> 00:13:22,880 Nawet jeśli, to by pomogło żebym wiedział np. 245 00:13:22,880 --> 00:13:27,800 gdybym rozważał jazdę na nartach wakacje w Alpach Bawarskich...? 246 00:13:29,640 --> 00:13:31,280 To nie byłby dobry pomysł. 247 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 Czy jeździsz na nartach? 248 00:13:39,040 --> 00:13:40,360 NIE. 249 00:13:42,400 --> 00:13:44,560 A teraz nigdy tego nie zrobię. 250 00:13:46,960 --> 00:13:49,400 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - „Co ci powiem, Susan?” 251 00:13:49,400 --> 00:13:50,640 Właśnie skończyłem pierwszy rozdział, 252 00:13:50,640 --> 00:13:52,800 - „Atticus u lekarza”. - Ach, tak. 253 00:13:52,800 --> 00:13:54,680 Czy on ci to powiedział? zamierzał go zabić? 254 00:13:54,680 --> 00:13:56,080 Cóż, nie mam jeszcze do końca. 255 00:13:56,080 --> 00:13:57,400 To może nie być terminal. 256 00:13:57,400 --> 00:13:59,440 No cóż, jest cholernie cóż, lepiej nie być. 257 00:13:59,440 --> 00:14:01,000 - (brzęczenie) - Ach. Przepraszam, nie mogę rozmawiać. 258 00:14:01,000 --> 00:14:02,600 Mój samochód jest tutaj. 259 00:14:02,600 --> 00:14:03,640 Gdzie jest Alan? 260 00:14:03,640 --> 00:14:05,560 „W Londynie. Nagłówek jutro wracam do domu. 261 00:14:05,560 --> 00:14:07,520 cóż, może powinnaś do niego zadzwonić. 262 00:14:07,520 --> 00:14:09,360 „Skończ książkę. Porozmawiamy w poniedziałek. 263 00:14:10,880 --> 00:14:12,560 Dziękuję. 264 00:14:19,600 --> 00:14:21,360 Przepraszam. Ech, są ty, Alan Conway? 265 00:14:21,360 --> 00:14:22,520 - Tak. - Chcę tylko powiedzieć, 266 00:14:22,520 --> 00:14:24,720 Kocham Twoje książki. Kiedy wyjdzie następny? 267 00:14:24,720 --> 00:14:26,800 - Wkrótce. - Oh. Wiem, że to trochę bezczelne, 268 00:14:26,800 --> 00:14:28,400 ale chyba nie mógłbym zrobić sobie z tobą szybkie selfie? 269 00:14:28,400 --> 00:14:30,320 - NIE! - Mój mąż nie uwierzy, że... 270 00:14:30,320 --> 00:14:32,560 Nie. Przykro mi. jestem spóźniony na mój pociąg. 271 00:14:33,840 --> 00:14:36,640 „Pasażerowie przypominają że palenie jest zabronione 272 00:14:36,640 --> 00:14:38,280 „gdziekolwiek na hala stacji. 273 00:14:48,000 --> 00:14:49,920 (Alan) „Koniec”. 274 00:14:51,080 --> 00:14:52,600 niekoniecznie. 275 00:14:52,600 --> 00:14:54,160 Rak jest w stadium 4. 276 00:14:54,160 --> 00:14:56,120 To daje dziesięć procent szans. 277 00:14:56,120 --> 00:14:57,960 Dziesięć procent to moja rodzina królewska. 278 00:14:57,960 --> 00:15:00,200 Nigdy dość. 279 00:15:06,200 --> 00:15:09,800 „Drogi Charlesie, bardzo mi przykro że nie byłem w najlepszej formie 280 00:15:09,800 --> 00:15:11,520 „zeszłej nocy na kolacji”. 281 00:15:11,520 --> 00:15:12,520 „morderstwa sroki”. 282 00:15:12,521 --> 00:15:15,361 Nie „morderstwa sroki”! „Morderstwa srok”! 283 00:15:15,360 --> 00:15:16,920 To jest ten cholerny tytuł! 284 00:15:22,440 --> 00:15:24,240 Przepraszam? Czy ty jesteś Alanem Conwayem? 285 00:15:24,240 --> 00:15:26,240 Kocham Twoje książki. 286 00:15:32,560 --> 00:15:35,520 - Chodź tutaj. - Och, przestań. 287 00:15:35,520 --> 00:15:36,920 Zdobądź pokój. 288 00:15:54,920 --> 00:15:56,440 Uch! 289 00:16:00,760 --> 00:16:01,920 (Mężczyzna) Kto to był? 290 00:16:01,920 --> 00:16:03,800 Mój tata. 291 00:16:03,800 --> 00:16:06,000 Nie za bardzo go lubisz. 292 00:16:06,000 --> 00:16:08,080 Chciałbym, żeby padł trupem. 293 00:16:44,800 --> 00:16:47,040 Dupek! Nie znowu. 294 00:16:54,880 --> 00:16:56,360 (usta) 295 00:17:03,520 --> 00:17:05,000 (wzdycha) 296 00:17:24,320 --> 00:17:25,920 Ssij to. 297 00:17:36,400 --> 00:17:38,440 Miałem nadzieję, że już poszedłeś. 298 00:17:39,520 --> 00:17:41,920 Pomyślałem tylko, że się pożegnam. 299 00:17:41,920 --> 00:17:42,920 No cóż, do widzenia. 300 00:17:42,921 --> 00:17:45,201 Dostarczyłeś rękopis? 301 00:17:45,200 --> 00:17:48,000 - Nadal w tym jestem? - Czy cię to obchodzi? 302 00:17:48,000 --> 00:17:49,320 Alana... 303 00:17:49,320 --> 00:17:52,040 Myślę, że powiedzieliśmy już wszystko musimy powiedzieć, prawda? 304 00:17:52,040 --> 00:17:53,440 Nie. Nie mam. 305 00:17:53,440 --> 00:17:54,920 Cóż, tak. 306 00:17:56,400 --> 00:17:58,040 Przepraszam. 307 00:18:03,280 --> 00:18:05,680 Przepraszam, o co dokładnie? 308 00:18:05,680 --> 00:18:09,160 Poniżasz mnie? Znikanie kiedykolwiek miałeś na to ochotę? 309 00:18:09,160 --> 00:18:10,440 Imprezowanie ze znajomymi 310 00:18:10,440 --> 00:18:14,360 i prawdopodobnie dobrze się bawię jednocześnie śmiać się ze mnie? 311 00:18:14,360 --> 00:18:15,720 Mam dość. 312 00:18:15,720 --> 00:18:17,400 Po prostu wyjdź. Kontynuować. 313 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Możesz zostawić samochód. 314 00:18:23,680 --> 00:18:25,000 Masz na myśli mój samochód? 315 00:18:25,000 --> 00:18:27,560 Myślę, że uznasz, że to moje nazwisko w rejestrze. 316 00:18:30,840 --> 00:18:33,160 Tak z ciekawości, jak się mam Chciałem dostać się na stację? 317 00:18:33,960 --> 00:18:35,280 Zadzwoń po taksówkę. 318 00:18:37,400 --> 00:18:40,720 Nie możesz mi tego zrobić, Alana. Mam prawa, wiesz. 319 00:18:40,720 --> 00:18:43,040 Nie masz nic. 320 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Żegnaj, Jamesie. 321 00:18:45,600 --> 00:18:47,320 Nigdy tego nie zrobiłeś jak Alan, prawda? 322 00:18:47,320 --> 00:18:49,440 To nieprzyjemny człowiek. 323 00:18:49,440 --> 00:18:51,080 Znałeś go przede mną. 324 00:18:51,080 --> 00:18:52,840 Znałem go, kiedy to zrobił był tylko nauczycielem, 325 00:18:52,840 --> 00:18:55,360 zanim poślubił Melissę. Był wtedy nieprzyjemny. 326 00:18:55,360 --> 00:18:57,760 Tzatziki. Keftedesa. Bakłażan. 327 00:18:57,760 --> 00:18:59,560 Grecki Halloumi i hummus. 328 00:18:59,560 --> 00:19:02,440 - Co ja bym bez ciebie zrobił? - Nie jadłbyś. 329 00:19:02,440 --> 00:19:04,240 - Retsina? - Dlaczego nie? 330 00:19:04,240 --> 00:19:06,000 Tak! 331 00:19:07,520 --> 00:19:09,400 Charles mnie pragnie aby dać mu odpowiedź. 332 00:19:09,400 --> 00:19:11,920 - Mhm, praca. - Tak. 333 00:19:11,920 --> 00:19:14,640 I? Czy zamierzasz to zrobić? 334 00:19:14,640 --> 00:19:17,080 Nie wiem. 335 00:19:17,080 --> 00:19:19,000 Jestem redaktorem. To jest wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem. 336 00:19:19,000 --> 00:19:21,360 - Prowadzenie firmy... - Nie poniżaj się. 337 00:19:21,360 --> 00:19:22,680 Jesteś genialny. Mógłbyś to zrobić. 338 00:19:22,680 --> 00:19:24,200 To nie to. 339 00:19:25,160 --> 00:19:28,280 Tylko raz jesteśmy własnością przez firmę inwestycyjną, 340 00:19:28,280 --> 00:19:30,200 wszystko, co ich interesuje w nich są ich postacie, 341 00:19:30,200 --> 00:19:32,560 - a jeśli coś pójdzie nie tak... - Ale nie pomylą się 342 00:19:32,560 --> 00:19:34,080 ponieważ masz Atticusa Punda. 343 00:19:34,080 --> 00:19:36,760 Dzięki Bogu. Tak. 344 00:19:36,760 --> 00:19:38,760 Przyszedł nowy rękopis. 345 00:19:38,760 --> 00:19:40,280 I? 346 00:19:41,400 --> 00:19:43,600 „Morderstwa sroki”. 347 00:19:43,600 --> 00:19:47,000 Jest rok 1955 i jesteśmy w wioska Saxby-on-Avon. 348 00:19:47,000 --> 00:19:48,240 Gdzie to jest? 349 00:19:48,240 --> 00:19:50,360 Och, to nieprawda istnieć. Nigdy tego nie robią. 350 00:19:50,360 --> 00:19:53,040 Mary Blakiston jest znaleziony martwy w Pye Hall. 351 00:19:53,040 --> 00:19:54,880 To przodek dom sir Magnusa. 352 00:19:54,880 --> 00:19:56,600 Była jego gospodynią. 353 00:19:56,600 --> 00:19:58,400 - Co się z nią stało? - Spadła ze schodów. 354 00:19:58,400 --> 00:20:01,120 - A może została popchnięta? - (Susan się śmieje) 355 00:20:01,120 --> 00:20:03,960 Kolejne dwieście strony, a się dowiem. 356 00:20:03,960 --> 00:20:05,800 Więc będę musiał opuszczę cię tego popołudnia. 357 00:20:05,800 --> 00:20:07,920 NIE! Nie, nie, nie. ja nie wiem co zrobię. 358 00:20:10,040 --> 00:20:11,480 Kogo grasz? 359 00:20:12,560 --> 00:20:14,360 Człowieku ty. 360 00:20:14,360 --> 00:20:15,600 Zaczyna się o trzeciej. 361 00:20:15,600 --> 00:20:18,880 I wtedy mam szkolne przedstawienie o szóstej. 362 00:20:18,880 --> 00:20:20,920 (Piłka nożna w telewizji) 363 00:20:29,800 --> 00:20:31,360 (Alan) „Kiedy Pund wracał do domu, 364 00:20:31,360 --> 00:20:34,480 'już był umieszczając to wszystko w kontekście. 365 00:20:35,800 --> 00:20:38,840 To był po prostu kolejny rzut kostką, 366 00:20:38,840 --> 00:20:41,520 i w pewnym sensie jego przeżyto całe życie 367 00:20:41,520 --> 00:20:42,760 „wbrew przeciwnościom losu”. 368 00:20:56,080 --> 00:20:57,720 - Tu jesteś! - (Pund) Witaj, James. 369 00:20:57,720 --> 00:20:59,360 Robiłem się całkiem martwię się o ciebie. 370 00:20:59,360 --> 00:21:01,200 - Dlaczego? - Spóźniłeś się na jedenaście. 371 00:21:01,200 --> 00:21:02,680 Oh. 372 00:21:02,680 --> 00:21:05,200 - Gdzie byłeś? - Do doktora Bensona. 373 00:21:05,200 --> 00:21:06,760 Oh. Czy jest naszym klientem? 374 00:21:06,760 --> 00:21:09,080 Nie, ona jest lekarzem. 375 00:21:09,080 --> 00:21:12,280 - Coś, co muszę wiedzieć? - Nie sądzę. 376 00:21:12,280 --> 00:21:14,840 Cóż, masz klienta przybędzie za dziesięć minut. 377 00:21:14,840 --> 00:21:17,120 - Wystawiłem dodatkową filiżankę. - Jaki klient? 378 00:21:17,120 --> 00:21:19,280 Sanderling radości. Nie pamiętasz? 379 00:21:19,280 --> 00:21:22,040 Być może masz zapomniałem mi powiedzieć. 380 00:21:22,040 --> 00:21:23,200 Oh. 381 00:21:23,200 --> 00:21:25,200 Cóż, zadzwoniła dzień wcześniej, 382 00:21:25,200 --> 00:21:26,720 i nie masz nic na twoim biurku w tej chwili, 383 00:21:26,720 --> 00:21:27,800 więc powiedziałem, że wszystko będzie w porządku. 384 00:21:27,800 --> 00:21:29,520 Wybacz mi, Jamesie. Nie jestem w umyśle 385 00:21:29,520 --> 00:21:31,680 przyjąć nowego klienta właśnie w tej chwili. 386 00:21:31,680 --> 00:21:33,640 Przebyła długą drogę. 387 00:21:33,640 --> 00:21:35,840 Wyglądała na bardzo zmartwioną. 388 00:21:37,320 --> 00:21:39,200 (wzdycha) 389 00:21:39,200 --> 00:21:41,200 Jestem bardzo zakochany z Robertem Blakistonem. 390 00:21:41,200 --> 00:21:42,720 Byliśmy kochankami z dzieciństwa. 391 00:21:42,720 --> 00:21:45,240 I wyjdę za niego za mąż, nieważne, co ktoś powie. 392 00:21:45,240 --> 00:21:47,760 I co oni robią powiedz, panno Sanderling? 393 00:21:47,760 --> 00:21:49,600 O mnie? 394 00:21:49,600 --> 00:21:50,840 O twoim narzeczonym. 395 00:21:52,840 --> 00:21:54,200 Myślą, że zabił swoją matkę. 396 00:21:54,200 --> 00:21:57,080 Myślę, że to by wystarczyło aby ktoś pomyślał dwa razy. 397 00:21:57,080 --> 00:21:58,840 Ale wiem, że się mylą. 398 00:21:58,840 --> 00:22:00,760 To tylko wiejskie plotki. To mnóstwo nonsensów. 399 00:22:00,760 --> 00:22:05,240 A zatem co się wydarzyło podsunąć im ten głupi pomysł? 400 00:22:05,240 --> 00:22:06,840 Robert pracuje w lokalny garaż, 401 00:22:06,840 --> 00:22:09,600 i jego matka, Maria Blakiston, mieszkał we wsi. 402 00:22:09,600 --> 00:22:11,520 Oboje nie dogadywali się. 403 00:22:11,520 --> 00:22:13,600 Zawsze się męczyła niego i dalej na niego poluje. 404 00:22:13,600 --> 00:22:15,640 To było prawie tak, jakby tego nie zrobiła chce, żeby wyszedł z domu. 405 00:22:15,640 --> 00:22:17,280 Brzmi jak moja matka. 406 00:22:17,280 --> 00:22:20,080 Cała ta sprawa się zaczęła z powodu głupiej kłótni. 407 00:22:20,080 --> 00:22:22,240 Robert ma temperament do niego, przyznaję to. 408 00:22:22,240 --> 00:22:24,760 Ale ona chodziła o godz go, żeby naprawił światło w jej domku, 409 00:22:24,760 --> 00:22:27,040 i po prostu się odezwała go w niewłaściwym czasie. 410 00:22:31,680 --> 00:22:33,720 - Światło w łazience. - Ja wiem. 411 00:22:33,720 --> 00:22:35,520 - Mówiłeś, że to naprawisz. - Będę. 412 00:22:35,520 --> 00:22:37,360 To już tydzień! 413 00:22:37,360 --> 00:22:39,160 Jestem sam. 414 00:22:39,160 --> 00:22:40,520 Powinieneś być wstydź się siebie. 415 00:22:40,520 --> 00:22:42,280 piję drinka, mama. W porządku? 416 00:22:42,280 --> 00:22:43,800 Każda minuta każdej cholernej minuty dzień, nigdy nie zostawiasz mnie w spokoju. 417 00:22:43,800 --> 00:22:45,240 Nie używaj w stosunku do mnie tego języka. 418 00:22:45,240 --> 00:22:47,840 - Nie jestem już dzieckiem. - NIE? 419 00:22:47,840 --> 00:22:49,960 Powiem ci, kim jesteś. 420 00:22:49,960 --> 00:22:52,120 Jesteś największy rozczarowanie moim życiem. 421 00:22:52,120 --> 00:22:53,440 No to weź niech to zrobi ktoś inny! 422 00:22:53,440 --> 00:22:55,040 W porządku? A jeśli ty nie mogę nikogo znaleźć, 423 00:22:55,040 --> 00:22:57,760 potem po prostu padnij trupem i daj mi trochę spokoju. 424 00:23:04,080 --> 00:23:06,520 (Radość) „Znalazła się zmarł już następnego dnia. 425 00:23:06,520 --> 00:23:07,800 – W Pye Hall. 426 00:23:07,800 --> 00:23:10,800 — To przodek dom sir Magnusa Pye. 427 00:23:10,800 --> 00:23:12,600 – Była jego gospodynią. 428 00:23:18,200 --> 00:23:20,880 Mary Blakiston wyprodukowane przez Saxby-on-Avon 429 00:23:20,880 --> 00:23:23,360 lepsze miejsce dla wszystkich. 430 00:23:23,360 --> 00:23:26,240 (Radość) „I oczywiście wszyscy mówią, że on to zrobił. 431 00:23:26,240 --> 00:23:28,320 – Że pchnął ją na dół po schodach. 432 00:23:30,520 --> 00:23:32,400 – Jak mogą być tak nieuprzejmi? 433 00:23:33,360 --> 00:23:37,400 więc chociaż tu jesteśmy dziś opłakiwać jej odejście, 434 00:23:37,400 --> 00:23:41,160 musimy też pamiętać co pozostawiła. 435 00:23:41,160 --> 00:23:43,360 (Pund) „I co zrobić Lokalna policja tak sądzi? 436 00:23:43,360 --> 00:23:45,200 (radość) „Są nadal badam. 437 00:23:45,200 --> 00:23:47,400 ale rozmawiali Roberta kilka razy. 438 00:23:47,400 --> 00:23:48,880 Wyraźnie mają ich podejrzenia. 439 00:23:48,880 --> 00:23:50,880 Panno Sanderling, powiadasz jesteś zaręczony, żeby wyjść za mąż 440 00:23:50,880 --> 00:23:53,480 do Roberta Blakistona – co czy jego matka o tym pomyślała? 441 00:23:54,400 --> 00:23:56,680 Oczywiście była temu przeciwna. 442 00:23:58,080 --> 00:23:59,480 Z jakiego powodu? 443 00:24:01,120 --> 00:24:02,960 Nie chcę o tym rozmawiać. 444 00:24:02,960 --> 00:24:06,080 Wybaczcie, ale niektórzy mogliby powiedzieć to dało mu dokładnie motyw 445 00:24:06,080 --> 00:24:07,800 chcieć się z nią rozstać. 446 00:24:07,800 --> 00:24:10,520 Ludzie mówią różne rzeczy okropnych rzeczy, panie Pund. 447 00:24:10,520 --> 00:24:11,840 Ale nic z tego nie jest prawdą. 448 00:24:11,840 --> 00:24:13,720 Byłam z nim rano zmarła. 449 00:24:15,040 --> 00:24:20,880 Ma własne mieszkanie i Zostałem na noc. 450 00:24:20,880 --> 00:24:22,160 Więc to nie mógł być on. 451 00:24:22,160 --> 00:24:26,160 W takim razie co to dokładnie jest co chcesz, żebym zrobił? 452 00:24:26,160 --> 00:24:28,200 Chcę, żebyś przyszedł do Saxby-on-Avon. 453 00:24:28,200 --> 00:24:29,280 Tylko na jeden dzień. 454 00:24:29,280 --> 00:24:31,920 Jeśli się temu przyjrzysz i powiesz ludzie, to był wypadek, 455 00:24:31,920 --> 00:24:33,240 Jestem pewien, że ci uwierzą. 456 00:24:33,240 --> 00:24:35,240 Jesteś sławny. Wszyscy wie kim jesteś. 457 00:24:35,240 --> 00:24:36,200 (chichocze) 458 00:24:36,201 --> 00:24:38,081 Tylko o to proszę, panie Pund. 459 00:24:38,080 --> 00:24:40,480 Przyjedź do Saxby'ego. Powiedz im prawdę. 460 00:24:44,000 --> 00:24:45,760 (Piłka nożna w telewizji) 461 00:24:45,760 --> 00:24:48,680 - Tak! To wszystko! (śmiech) - Och! 462 00:24:48,680 --> 00:24:50,440 Przepraszam! 463 00:24:50,440 --> 00:24:51,800 Wszystko w porządku. 464 00:24:51,800 --> 00:24:53,280 Rozumiem, że to był arsenał? 465 00:24:53,280 --> 00:24:56,040 Xhaka fauluje z rzutu wolnego. Co za gracz, co? 466 00:24:57,520 --> 00:24:58,880 Ooch. 467 00:25:02,880 --> 00:25:05,800 - Co powiedział? - Nie zrobi tego. 468 00:25:05,800 --> 00:25:07,640 Mówi, że nic mu nie jest co można zrobić z wiejskimi plotkami 469 00:25:07,640 --> 00:25:09,680 i to, jeśli po prostu zignoruj to, samo zniknie. 470 00:25:09,680 --> 00:25:10,640 Bękart. 471 00:25:10,641 --> 00:25:12,361 Nie, lubiłem go. 472 00:25:12,360 --> 00:25:14,440 Myślę, że by to zrobił pomógł, jeśli myślał, że może. 473 00:25:16,160 --> 00:25:17,800 Co zrobimy? 474 00:25:17,800 --> 00:25:19,240 Nie wiem. 475 00:25:19,240 --> 00:25:20,880 Cóż, istnieją inni detektywi. 476 00:25:20,880 --> 00:25:22,560 Nie. Nie sądzę, Robercie. 477 00:25:22,560 --> 00:25:25,080 Nie pozwolę im zabrać cię ode mnie. 478 00:25:25,080 --> 00:25:27,560 Kocham cię, radość, i jestem nie zostaną wypędzeni 479 00:25:27,560 --> 00:25:29,120 przez ludzi, którzy nic nie wiem. 480 00:25:29,120 --> 00:25:31,680 To się nie stanie. Przejdziemy przez to. 481 00:25:33,240 --> 00:25:35,160 Nie potrzebujemy jeszcze zdążyć na pociąg. 482 00:25:35,160 --> 00:25:37,640 - Zjedzmy lunch. - Narożny dom w Lyonie? 483 00:25:38,680 --> 00:25:39,920 Moja uczta. 484 00:25:48,640 --> 00:25:50,280 (Piłka nożna w telewizji) 485 00:25:53,920 --> 00:25:56,440 O, na Boga... 486 00:25:56,440 --> 00:25:58,600 - Ja tylko... - Claire. To nie jest dobry czas. 487 00:26:00,440 --> 00:26:02,880 - Oglądasz piłkę nożną. - Próbuję, tak. 488 00:26:03,960 --> 00:26:07,520 Pięć minut. Możesz porozmawiać mnie i oglądam to w tym samym czasie. 489 00:26:07,520 --> 00:26:08,960 (wzdycha) 490 00:26:17,560 --> 00:26:18,880 Hmm... 491 00:26:20,120 --> 00:26:22,320 Chcę z powrotem moją starą pracę. 492 00:26:22,320 --> 00:26:25,320 Myślałam, że oboje zgodził się, że to nie działa. 493 00:26:25,320 --> 00:26:26,960 Potrzebuję pieniędzy, Alan. 494 00:26:26,960 --> 00:26:29,080 Równie dobrze mógłbym być z tobą szczery. 495 00:26:29,080 --> 00:26:31,200 Wiesz, że nie ma dużo pracy w kraju, 496 00:26:31,200 --> 00:26:33,960 i cóż, nie zrobiłbyś tego chcesz zobaczyć własną siostrę 497 00:26:33,960 --> 00:26:36,120 - utknąłem w pracy za barem. - Oh! 498 00:26:38,920 --> 00:26:43,720 W każdym razie podobało mi się bycia częścią Twojego świata. 499 00:26:43,720 --> 00:26:46,000 - Nie to powiedziałeś. - myliłem się. 500 00:26:46,000 --> 00:26:48,360 Przepraszam, ale byłem pod wpływem dużego stresu, 501 00:26:48,360 --> 00:26:52,400 i szczerze mówiąc, nie byłeś dokładnie płacąc mi fortunę. 502 00:26:52,400 --> 00:26:55,160 Mimo to mówiłem poza kolejnością, 503 00:26:55,160 --> 00:26:59,400 i cóż, po prostu się zastanawiałem jeśli mógłbyś jeszcze raz pomyśleć. 504 00:27:00,520 --> 00:27:01,960 Nie wiem. 505 00:27:02,920 --> 00:27:04,640 (kaszel) 506 00:27:04,640 --> 00:27:06,080 Och, nadal kaszlesz. 507 00:27:06,080 --> 00:27:07,520 Myślałam, że jesteś się temu przyjrzeć. 508 00:27:07,520 --> 00:27:09,720 Widziałem się z lekarzem. To jest po prostu infekcja klatki piersiowej. 509 00:27:09,720 --> 00:27:11,640 - Nie ma się czym martwić. - Mhm. 510 00:27:13,760 --> 00:27:15,880 Widzę, że skończyłeś nową książkę. 511 00:27:15,880 --> 00:27:17,520 Tak. 512 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Kto ci to napisał? 513 00:27:18,521 --> 00:27:20,761 Tak, Claire. Mogę wpisz, wiesz? 514 00:27:21,720 --> 00:27:24,720 - (dzwoni telefon) - Och, na litość boską! 515 00:27:25,880 --> 00:27:28,440 Przepraszam, muszę weź to. Przepraszam. 516 00:27:38,600 --> 00:27:40,200 (Mężczyzna) „Cześć, Alan, byłem tylko o tobie mówię. 517 00:27:40,200 --> 00:27:41,320 tak, przestań mówić. 518 00:27:41,320 --> 00:27:43,680 Chcę, żebyś przyniósł papiery do mnie jak najszybciej. 519 00:27:43,680 --> 00:27:46,200 Chciałbym podpisać nich w ten weekend. 520 00:27:46,200 --> 00:27:47,720 (Alan) „Siostra. 521 00:27:47,720 --> 00:27:50,680 „Niezamężna, niekochana, 522 00:27:50,680 --> 00:27:53,280 i zawsze desperacko potrzebują gotówki. 523 00:27:58,240 --> 00:28:01,880 „Clarissa Pye wyglądała śmiesznie, 524 00:28:01,880 --> 00:28:05,640 'i była jedyną osobą w środku wieś, która o tym nie wiedziała. 525 00:28:10,240 --> 00:28:12,640 „Dorastała w Pye Hall, 526 00:28:12,640 --> 00:28:14,960 ale jej brat wyrzucił ją. 527 00:28:14,960 --> 00:28:17,440 – A teraz była sama. 528 00:28:17,440 --> 00:28:18,880 Nie sądzę jest jakaś szansa 529 00:28:18,880 --> 00:28:20,360 mogłeś je rzucić jutro, prawda? 530 00:28:20,360 --> 00:28:22,600 - 'W niedzielę? Cóż... - To wspaniale! 531 00:28:22,600 --> 00:28:24,640 Dziękuję. Do zobaczenia. 532 00:28:27,920 --> 00:28:29,360 Claire? 533 00:28:49,600 --> 00:28:52,200 Cholerny rękopis! 534 00:28:52,200 --> 00:28:54,560 - Nie mogę w to uwierzyć. - Było aż tak źle? 535 00:28:54,560 --> 00:28:56,720 Nie skończyłem tego. Nie ma ostatniego rozdziału. 536 00:28:56,720 --> 00:28:59,160 Musi mieć Alice lub Jemima zepsuł kserokopię. 537 00:28:59,160 --> 00:29:01,440 Brakuje ostatniego rozdziału. 538 00:29:01,440 --> 00:29:02,840 Więc nie wiesz, kto to zrobił. 539 00:29:02,840 --> 00:29:04,640 To nie jest śmieszne, Andreas. To cholernie denerwujące. 540 00:29:04,640 --> 00:29:06,440 Przepraszam. Nie możesz rozpracować to sam? 541 00:29:06,440 --> 00:29:08,760 NIE! Te rzeczy są zawsze dla mnie zbyt skomplikowane. 542 00:29:08,760 --> 00:29:10,520 Och, czy jest coś bardziej bezużyteczny 543 00:29:10,520 --> 00:29:13,240 niż kryminał bez końcówki? 544 00:29:13,240 --> 00:29:15,120 - Może powinienem zadzwonić do Charlesa. - Dlaczego? 545 00:29:15,120 --> 00:29:16,800 Cóż, mógł mieć brakujące strony. 546 00:29:16,800 --> 00:29:19,320 Nie. Jest niedzielny poranek. Porozmawiaj z nim jutro. 547 00:29:19,320 --> 00:29:22,280 Pospiesz się. Wsiadać. 548 00:29:22,280 --> 00:29:24,280 - Chodź tutaj. Chodź tutaj. - Uch! 549 00:30:01,520 --> 00:30:03,280 (dzwoni telefon) 550 00:30:25,760 --> 00:30:26,760 Alana? 551 00:30:42,240 --> 00:30:43,720 (Sroka skrzeczy) 552 00:30:47,320 --> 00:30:49,400 Zapomniałem zapytać, jak czy to było szkolne przedstawienie? 553 00:30:49,400 --> 00:30:51,520 Cóż, wiedzieli przynajmniej ich linie. 554 00:30:51,520 --> 00:30:54,160 Wróciłeś do domu bardzo późno. Musiała być północ. 555 00:30:54,160 --> 00:30:55,880 Cóż, zostałem na drinka. 556 00:30:55,880 --> 00:30:58,000 - Z dziećmi? - Z nauczycielami. 557 00:30:58,000 --> 00:31:00,280 - Próbowałem cię nie obudzić. - Nie zrobiłeś tego. 558 00:31:02,320 --> 00:31:05,800 Susan, jest coś Nie powiedziałem ci. 559 00:31:05,800 --> 00:31:07,360 Boże. jesteś wracasz do żony. 560 00:31:07,360 --> 00:31:09,560 - Nie. Nie zrobiłaby tego ja - ona cię uwielbia. 561 00:31:09,560 --> 00:31:11,800 - Tylko dlatego, że jesteśmy rozwiedzeni. - Oh. 562 00:31:13,160 --> 00:31:14,600 No dalej. 563 00:31:15,960 --> 00:31:18,320 Myślę o opuszczeniu szkole na koniec semestru. 564 00:31:18,320 --> 00:31:20,240 Oh! 565 00:31:20,240 --> 00:31:23,160 - Dlaczego? - Bo marnuję czas. 566 00:31:23,160 --> 00:31:24,680 Połowa dzieci tam nie chcę się uczyć, 567 00:31:24,680 --> 00:31:26,880 a pozostała trójka odchodzi zostać bankierami lub prawnikami. 568 00:31:26,880 --> 00:31:28,960 Powinieneś się ruszyć w sektor państwowy. 569 00:31:28,960 --> 00:31:31,160 - Starożytna greka? - Och, tak. 570 00:31:33,080 --> 00:31:35,040 Wow! 571 00:31:35,040 --> 00:31:36,920 Co jeszcze możesz zrobić? 572 00:31:36,920 --> 00:31:39,040 Rzecz w tym, że mój kuzyn, Yannis, 573 00:31:39,040 --> 00:31:41,960 zaoferowano hotel w Kreta, niedaleko Agios Nikolaos, huh. 574 00:31:41,960 --> 00:31:45,640 I chce, żebym wszedł z nim, aby go kupić i uruchomić. 575 00:31:45,640 --> 00:31:47,160 Na Krecie? 576 00:31:47,160 --> 00:31:49,600 Tylko rozmawiamy, ale to szansa. 577 00:31:49,600 --> 00:31:51,560 Dla mnie i dla ciebie. 578 00:31:52,960 --> 00:31:54,440 Chcesz, żebym poszedł z tobą? 579 00:31:54,440 --> 00:31:56,360 Nie poszedłbym bez ciebie. 580 00:31:58,000 --> 00:31:59,920 Z którym nie rozmawiałeś mi o tym wcześniej. 581 00:31:59,920 --> 00:32:01,720 Miałem zamiar wspomnieć wcześniej, ale nie mogłem. 582 00:32:01,720 --> 00:32:02,680 Dlaczego nie? 583 00:32:02,681 --> 00:32:04,241 Cóż, oczywiście z tym wykupem, 584 00:32:04,240 --> 00:32:05,600 zostajesz dyrektorem generalnym i wszystko... 585 00:32:05,600 --> 00:32:08,440 Nie, ale nawet tego nie zrobiłem nie mam jeszcze o tym zielonego pojęcia! 586 00:32:08,440 --> 00:32:09,440 Dokładnie. 587 00:32:09,441 --> 00:32:11,361 Czekam, aż powiesz nie. 588 00:32:11,360 --> 00:32:12,360 Nie, Andreasie! 589 00:32:12,361 --> 00:32:13,921 Nawet jeśli tego nie zrobię skorzystaj z tej promocji, 590 00:32:13,920 --> 00:32:15,400 Nadal zamierzam zostań w wydawnictwie. 591 00:32:15,400 --> 00:32:17,880 To wszystko, co kiedykolwiek znałem. Mam na myśli to, co... 592 00:32:17,880 --> 00:32:20,240 Co mam zamiar robić w Grecji? Hmm? 593 00:32:20,240 --> 00:32:21,520 Nie jestem Shirley Valentine. 594 00:32:21,520 --> 00:32:23,040 Po prostu pomyślałem, że my mógłby o tym porozmawiać. 595 00:32:23,040 --> 00:32:25,520 Rozmawiamy o tym. 596 00:32:25,520 --> 00:32:26,960 Nie. 597 00:32:33,880 --> 00:32:35,960 (Radio) „I najnowsze wiadomości drogowe dla Londynu 598 00:32:35,960 --> 00:32:37,840 'w ten słoneczny poniedziałkowy poranek. 599 00:32:37,840 --> 00:32:39,360 „Powolna jazda autostradą A501…” 600 00:32:39,360 --> 00:32:40,680 (Susan) Kiedy twoja pierwsza lekcja? 601 00:32:40,680 --> 00:32:43,680 Nie wcześniej niż o dziesiątej, ale muszę być na zgromadzeniu. 602 00:32:45,720 --> 00:32:47,320 Zrobimy to. 603 00:32:51,920 --> 00:32:53,320 - Przepraszam... - Przepraszam... 604 00:32:53,320 --> 00:32:56,720 Nie, ja... nie powinienem po prostu rzuciłem to na ciebie. 605 00:32:56,720 --> 00:32:59,560 Nie, kiedy masz tyle na głowie. 606 00:32:59,560 --> 00:33:01,840 Jestem tylko trochę zaskoczony, to wszystko. 607 00:33:06,200 --> 00:33:07,880 Jeśli nie jesteś szczęśliwy, Andreas... 608 00:33:07,880 --> 00:33:09,600 Jestem z tobą szczęśliwy. 609 00:33:10,760 --> 00:33:12,640 Tak, ale jestem tutaj. 610 00:33:12,640 --> 00:33:16,840 W Londynie. wiesz, to moja praca, to mój dom... 611 00:33:16,840 --> 00:33:18,400 Boże! Ten ruch! 612 00:33:18,400 --> 00:33:20,320 Słuchaj, nie robię tego jakieś decyzje, obiecuję. 613 00:33:20,320 --> 00:33:21,520 Chcę tylko porozmawiać. 614 00:33:21,520 --> 00:33:23,800 Powinieneś wspomniałem o tym wcześniej. 615 00:33:30,960 --> 00:33:32,920 - Jesteś dziś wolny? - Tak. 616 00:33:32,920 --> 00:33:36,560 Chodźmy zjeść kolację. Gdzieś, wiesz, cicho. 617 00:33:36,560 --> 00:33:38,320 - Nie greckie jedzenie. - (chichocze) 618 00:33:38,320 --> 00:33:40,120 Chciałbym tego. 619 00:33:40,120 --> 00:33:41,920 (wycie syreny) 620 00:33:41,920 --> 00:33:43,680 Uch...! 621 00:33:45,360 --> 00:33:47,520 - Wyjdę stąd. - Oh. 622 00:33:47,520 --> 00:33:50,000 Szybciej dotrę metrem. 623 00:33:51,280 --> 00:33:53,560 Mam nadzieję, że znajdziesz swój rozdział. 624 00:33:53,560 --> 00:33:55,720 - Do zobaczenia wieczorem. - Tak. 625 00:34:19,880 --> 00:34:21,720 - Hej, Susan. - Cześć, Alicja. 626 00:34:21,720 --> 00:34:23,840 - Dobry weekend? - Tak, dzięki. 627 00:34:23,840 --> 00:34:26,680 Uh, ten rękopis, który Charles dał mi „morderstwa sroki”, 628 00:34:26,680 --> 00:34:29,440 - czy zrobiłeś kserokopię? - Nie, to była Jemima. 629 00:34:29,440 --> 00:34:30,880 Gdzie ona jest? 630 00:34:30,880 --> 00:34:32,160 Nie widziałem jej. 631 00:34:32,160 --> 00:34:34,280 Myślę, że mogła opuściłem ostatni rozdział. 632 00:34:34,280 --> 00:34:35,880 Oh! Chcesz, żebym go gonił? 633 00:34:35,880 --> 00:34:38,240 Tak. Czy mógłbyś proszę? Czy Charles jest obecny? 634 00:34:38,240 --> 00:34:40,760 - Uh, jest w swoim biurze. - Świetnie. 635 00:34:42,360 --> 00:34:44,200 (Zapukaj do drzwi, drzwi się otwierają) 636 00:34:45,160 --> 00:34:47,120 Charles, nie mogę uwierzyć zrobiłeś mi to. 637 00:34:47,120 --> 00:34:49,160 Dałeś mi książkę bez ostatniego rozdziału. 638 00:34:49,160 --> 00:34:50,720 Ja wiem. Uch, uch... 639 00:34:50,720 --> 00:34:52,160 - Usiądź, proszę. - Masz to? 640 00:34:52,160 --> 00:34:55,040 Proszę, Susan, usiądź. ja... Coś strasznego ci powiedzieć. 641 00:34:58,640 --> 00:34:59,640 Co? 642 00:35:01,560 --> 00:35:02,760 Alan nie żyje. 643 00:35:04,720 --> 00:35:05,800 Martwy? 644 00:35:05,800 --> 00:35:07,120 Książkę przeczytałam w weekend. 645 00:35:07,120 --> 00:35:08,720 Podobnie jak ty, muszę ostatni rozdział. 646 00:35:08,720 --> 00:35:10,520 Nie było go, więc Próbowałem zadzwonić do Alana 647 00:35:10,520 --> 00:35:12,160 żeby zobaczyć co się stało. Musiałem do niego zadzwonić 648 00:35:12,160 --> 00:35:14,120 pół tuzina razy na Sobota i niedziela. 649 00:35:14,120 --> 00:35:17,520 A potem, ostatniej nocy, Dostałem telefon w domu. 650 00:35:17,520 --> 00:35:19,160 Kto do ciebie zadzwonił? 651 00:35:19,160 --> 00:35:21,720 Jego prawnik, mężczyzna zawołał Sajid Khan. 652 00:35:21,720 --> 00:35:23,440 Znalazł go. 653 00:35:25,000 --> 00:35:26,240 (wydycha) 654 00:35:27,400 --> 00:35:28,840 Boże, to okropne. 655 00:35:32,040 --> 00:35:33,920 Charles, bardzo mi przykro. 656 00:35:35,680 --> 00:35:36,960 Co się stało? 657 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 Wygląda na to, że Alan upadł z tej jego cholernej wieży. 658 00:35:40,320 --> 00:35:41,280 Upadł? 659 00:35:41,281 --> 00:35:42,521 To właśnie on powiedział przez telefon. 660 00:35:42,520 --> 00:35:45,360 Słuchaj, obawiam się, że tak raczej gorzej. 661 00:35:45,360 --> 00:35:49,240 Przeglądałem pocztę dziś rano i ja... mam to. 662 00:35:49,240 --> 00:35:50,560 To od Alana. 663 00:35:52,040 --> 00:35:53,360 To list samobójczy. 664 00:35:56,000 --> 00:35:59,040 Nie... 665 00:35:59,040 --> 00:36:01,800 Dlaczego Alan miałby chcieć popełnić samobójstwo? 666 00:36:01,800 --> 00:36:03,560 Odniósł sukces. Miał partnera. 667 00:36:03,560 --> 00:36:05,360 No cóż, może miałem w tym swój udział. 668 00:36:05,360 --> 00:36:07,840 Zjadłem kolację z go w czwartek wieczorem 669 00:36:07,840 --> 00:36:10,600 kiedy byłeś w środku Frankfurcie. Cóż, ja... mówiłem ci. 670 00:36:10,600 --> 00:36:11,800 Hmm... 671 00:36:12,920 --> 00:36:16,200 To nie było dokładnie to najweselszy wieczór, ale... 672 00:36:16,200 --> 00:36:19,920 Może powinienem był sięgnąć na zewnątrz. Gdyby miał to na myśli... 673 00:36:19,920 --> 00:36:21,160 „Bardzo mi przykro, 674 00:36:21,160 --> 00:36:24,280 „ale nie byłem w najlepszej formie uformować się podczas wczorajszej kolacji.” 675 00:36:25,320 --> 00:36:26,760 On cię przeprasza. 676 00:36:26,760 --> 00:36:28,720 To sprawia, że czuję się gorzej. 677 00:36:29,680 --> 00:36:33,120 „Zanim będziesz czytać to wszystko się skończy. 678 00:36:34,800 --> 00:36:36,760 „Osiągnąłem ogromny sukces 679 00:36:36,760 --> 00:36:40,600 „w życiu, które ma trwało to wystarczająco długo.” 680 00:36:46,200 --> 00:36:48,120 - Miał raka. - Gdybym to wiedział, 681 00:36:48,120 --> 00:36:50,240 może mógłbym być jeszcze trochę... nie wiem... 682 00:36:50,240 --> 00:36:51,880 Wybaczający. 683 00:36:54,040 --> 00:36:57,080 Czy dlatego Alan zdecydował zabić Atticusa Punda? 684 00:36:58,400 --> 00:36:59,640 Miał raka, 685 00:36:59,640 --> 00:37:01,800 więc chciał wziąć swoje ukochany detektyw z nim. 686 00:37:01,800 --> 00:37:04,360 Nie mam pojęcia. On nic nie powiedziałem. 687 00:37:04,360 --> 00:37:07,240 Wydawał się absolutnie dobrze, kiedy go zobaczyłem. 688 00:37:10,600 --> 00:37:12,280 Hmm... 689 00:37:13,760 --> 00:37:16,160 - Porozmawiam z Jemimą. - Dlaczego? 690 00:37:16,160 --> 00:37:18,360 Zrobiła kserokopię rękopisu. 691 00:37:18,360 --> 00:37:20,560 No cóż, sprawdziłem stronę liczyć na kserokopiarkę. 692 00:37:20,560 --> 00:37:22,640 Trzysta i trzydzieści dwie strony. 693 00:37:22,640 --> 00:37:24,120 Pasuje do tego, co otrzymaliśmy. 694 00:37:26,040 --> 00:37:30,920 Więc Alan tego nie zrobił daj nam całą powieść. 695 00:37:37,160 --> 00:37:39,000 Nie wierzę w to. 696 00:37:40,280 --> 00:37:42,080 Nie wierzę w to wszystko. 697 00:37:44,680 --> 00:37:47,280 Po pierwsze, przepraszam. 698 00:37:48,320 --> 00:37:50,080 Nigdy mi się to nie udało niego, przyznaję, że 699 00:37:50,080 --> 00:37:52,680 ale straciłeś przyjaciela. 700 00:37:52,680 --> 00:37:55,120 To coś więcej. 701 00:37:55,120 --> 00:37:56,400 Ja wiem. 702 00:37:56,400 --> 00:37:59,080 Nasz numer jeden autor bestsellerów. 703 00:37:59,080 --> 00:38:00,760 Czym są cityworld media powiedzą? 704 00:38:00,760 --> 00:38:02,240 Cóż, nie będą zbyt szczęśliwi. 705 00:38:02,240 --> 00:38:04,360 Ale wycena była na podstawie backlisty. 706 00:38:04,360 --> 00:38:06,160 Osiem książek i jedna nowa. 707 00:38:06,160 --> 00:38:09,160 Tak, ale nowy jest brakuje ostatniego rozdziału. 708 00:38:09,160 --> 00:38:10,800 Kryminał bez rozwiązania. 709 00:38:10,800 --> 00:38:14,000 To nawet nie jest tego warte papier, na którym nie zostanie wydrukowany. 710 00:38:15,280 --> 00:38:17,520 Co się teraz stanie? 711 00:38:17,520 --> 00:38:19,920 Policja w Suffolk są w drodze. 712 00:38:19,920 --> 00:38:21,160 Tutaj? 713 00:38:34,200 --> 00:38:36,920 To takie dziwne. 714 00:38:36,920 --> 00:38:41,600 „Zostawiłem ci kilka notatek jeśli chodzi o mój stan 715 00:38:41,600 --> 00:38:43,560 „i decyzję, którą podjąłem”. 716 00:38:43,560 --> 00:38:46,280 - Czy to w ogóle brzmi jak on? - Alan najwyraźniej nie był sobą. 717 00:38:46,280 --> 00:38:48,560 Tak, ale... samobójczy? 718 00:38:48,560 --> 00:38:50,440 Możliwe. Wiesz, jaki był. 719 00:38:50,440 --> 00:38:54,320 Zawsze dobry w ukrywa swoje emocje. 720 00:38:54,320 --> 00:38:56,160 Nie mówi rak był w fazie terminalnej. 721 00:38:56,160 --> 00:38:57,440 Mógłby się leczyć. 722 00:38:57,440 --> 00:38:59,160 Być może nie chciał przejść przez to wszystko. 723 00:38:59,160 --> 00:39:01,600 Ale jadł z nim kolację ty. Dlaczego po prostu ci nie powiedzieć 724 00:39:01,600 --> 00:39:03,880 - na twoją twarz? - (Zapukaj do drzwi) 725 00:39:03,880 --> 00:39:05,840 Nadinspektor detektyw Locke jest tutaj. 726 00:39:05,840 --> 00:39:07,200 Umieściłem go w sala konferencyjna. 727 00:39:07,200 --> 00:39:08,280 Dziękuję, Alicja. 728 00:39:09,440 --> 00:39:11,040 (Locke) Kiedy to zrobił otrzymujesz to? 729 00:39:11,040 --> 00:39:12,840 (Charles) Przyszło post dziś rano. 730 00:39:13,760 --> 00:39:16,600 A ostatnio widziałeś pana Conway w czwartkowy wieczór. 731 00:39:16,600 --> 00:39:19,360 Tak, został u nas Londyn. Miał mieszkanie. 732 00:39:20,400 --> 00:39:21,880 Cóż... 733 00:39:21,880 --> 00:39:24,720 Dziękuję, że to przyniosłeś zwróciłem na to uwagę, panie Clover. 734 00:39:24,720 --> 00:39:27,920 Oczywiście stawia inaczej cerę na rzeczach. 735 00:39:27,920 --> 00:39:29,320 Zakładałeś, że to był wypadek? 736 00:39:29,320 --> 00:39:30,760 Zgadza się. 737 00:39:30,760 --> 00:39:32,760 Ciemna noc. Niski parapet. 738 00:39:32,760 --> 00:39:35,240 Dziwię się, że tego nie zrobił miał zainstalowaną poręcz. 739 00:39:35,240 --> 00:39:37,240 Czy jego śmierć była natychmiastowa? 740 00:39:39,440 --> 00:39:41,040 Obawiam się, że nie. 741 00:39:42,160 --> 00:39:43,520 Nie, według lekarz policyjny, 742 00:39:43,520 --> 00:39:45,120 może leżał tam przez jakiś czas. 743 00:39:45,120 --> 00:39:46,920 Czy pił? 744 00:39:46,920 --> 00:39:48,640 Nie. 745 00:39:48,640 --> 00:39:50,600 Wtedy wiedział dokładnie co on robił, 746 00:39:50,600 --> 00:39:53,120 i muszę się zastanowić dlaczego miałby to zrobić w ten sposób. 747 00:39:53,120 --> 00:39:55,240 To znaczy, tak byś to zrobił? 748 00:39:55,240 --> 00:39:57,040 Skocz z wieży w sobotni wieczór 749 00:39:57,040 --> 00:39:59,200 i połóż się na trawie ze złamaną połową kości? 750 00:39:59,200 --> 00:40:01,800 Dlaczego nie spać pigułki czy powiesić się? 751 00:40:01,800 --> 00:40:03,600 Czy miałeś doświadczenie samobójstw? 752 00:40:05,720 --> 00:40:07,120 Nie. 753 00:40:07,120 --> 00:40:10,000 I być może potrafisz to stwierdzić ja - czy to jego pismo? 754 00:40:11,840 --> 00:40:13,800 Załóżmy, że ktoś kazał mu to napisać? 755 00:40:13,800 --> 00:40:16,440 I dlaczego mieliby to zrobić? 756 00:40:16,440 --> 00:40:18,720 - To nie brzmi jak on. - Zuzanna. 757 00:40:18,720 --> 00:40:21,240 - Och, panno Ryeland. - Wolę Susan. 758 00:40:21,240 --> 00:40:22,520 Kiedy ludzie popadają w skłonności samobójcze, 759 00:40:22,520 --> 00:40:25,640 nie zawsze przemyśleć sprawę. 760 00:40:25,640 --> 00:40:26,720 Nie są sobą. 761 00:40:26,720 --> 00:40:30,080 Na podstawowym poziomie ich stan umysłu nie jest normalny. 762 00:40:31,400 --> 00:40:33,000 Nie ma tu żadnej tajemnicy. 763 00:40:34,120 --> 00:40:36,560 Conway miał nieuleczalnego raka. 764 00:40:38,520 --> 00:40:39,720 Jak dobrze go znałeś? 765 00:40:41,240 --> 00:40:44,360 - Nie dogadywaliśmy się. - Dlaczego mnie to nie dziwi? 766 00:40:46,280 --> 00:40:50,600 Dziękuję za skontaktowanie się ze mną. Byłeś... bardzo pomocny. 767 00:40:55,920 --> 00:41:00,080 List jest napisany odręcznie, ale koperta jest napisana. 768 00:41:05,240 --> 00:41:06,280 Dziękuję. 769 00:41:10,160 --> 00:41:12,160 Nie wiem dlaczego ty musiał tak do niego podejść. 770 00:41:12,160 --> 00:41:14,520 - Nie dogadałem się z nim. - Nie byłeś zbyt uprzejmy. 771 00:41:14,520 --> 00:41:15,680 Oh. 772 00:41:15,680 --> 00:41:17,360 Słuchaj, Charles. 773 00:41:17,360 --> 00:41:21,200 Nie obchodzi mnie, jak to zrobić Alan zmarł. Przepraszam. 774 00:41:21,200 --> 00:41:23,040 W tej chwili myślę, że my powinien się skoncentrować 775 00:41:23,040 --> 00:41:24,520 o tym, co się stało do brakującego rozdziału. 776 00:41:24,520 --> 00:41:25,880 Skąd w ogóle wiemy, że to napisał? 777 00:41:25,880 --> 00:41:28,600 Cóż, my... nie. Ale musimy się tego dowiedzieć. 778 00:41:29,520 --> 00:41:32,120 Chcesz, żebym wziął koniec po wykupie, 779 00:41:32,120 --> 00:41:35,160 ale wiesz równie dobrze jak ja że jeśli nie będziemy mieli tej książki, 780 00:41:35,160 --> 00:41:37,720 inwestorzy mogliby się wycofać i cała firma mogłaby po prostu... 781 00:41:37,720 --> 00:41:39,520 - złożyć. - Dokładnie właściwe słowo 782 00:41:39,520 --> 00:41:41,920 dla wydawców nieczynny. 783 00:41:41,920 --> 00:41:43,280 Więc co zrobisz? 784 00:41:45,720 --> 00:41:48,080 Pojadę do Suffolk... 785 00:41:48,080 --> 00:41:50,200 I poszukaj brakujących stron. 786 00:41:52,240 --> 00:41:54,560 Alan ci dał rękopis w czwartek wieczorem. 787 00:41:54,560 --> 00:41:55,600 Tak. 788 00:41:56,520 --> 00:41:58,680 Ale zawsze korzystał długopis do pierwszego szkicu. 789 00:41:58,680 --> 00:42:00,120 Więc? 790 00:42:00,120 --> 00:42:01,760 Więc będzie odręczny projekt, 791 00:42:01,760 --> 00:42:04,880 pierwszy projekt, drugi projekt, notatki, inne kopie. 792 00:42:04,880 --> 00:42:07,280 - Coś musi być. - Gdzie się zatrzymasz? 793 00:42:07,280 --> 00:42:08,800 Mam swoje siostra w Woodbridge. 794 00:42:08,800 --> 00:42:10,520 - Ona może mnie postawić. - Dobra, uważaj. 795 00:42:10,520 --> 00:42:12,680 - Daj mi znać, jak sobie poradzisz. - Tak. 796 00:42:12,680 --> 00:42:15,760 Nie mogę uwierzyć, że w końcu zobaczyć jego dom. 797 00:42:15,760 --> 00:42:19,200 Musiałem tylko poczekać dopóki nie umarł. 798 00:42:19,200 --> 00:42:20,160 Hmm. 799 00:42:20,161 --> 00:42:22,961 Cześć, Andreas, to ja. Słuchaj, naprawdę mi przykro. 800 00:42:22,960 --> 00:42:25,200 Coś strasznego wydarzyło się w pracy. 801 00:42:25,200 --> 00:42:26,800 Nie martw się. Jestem... wszystko w porządku. 802 00:42:26,800 --> 00:42:29,560 Ja... po prostu nie mam czas to teraz wyjaśnić. 803 00:42:29,560 --> 00:42:33,360 Muszę jechać do Suffolk znaleźć ten brakujący rozdział. 804 00:42:34,680 --> 00:42:37,760 - Słuchaj, naprawdę nie jesteś jedziesz na Kretę, prawda? 805 00:42:37,760 --> 00:42:40,080 — Przynajmniej daj mi dzień lub dwa do mojego powrotu 806 00:42:40,080 --> 00:42:41,920 - i wtedy będziemy mogli o tym porozmawiać. 807 00:42:41,920 --> 00:42:44,040 Już za tobą tęsknię. Kocham cię.' 808 00:43:14,200 --> 00:43:16,080 (♪ Muzyka przewodnia)